lúka

v. сильн. II (н-и. ljúka); praes. lýk; praet. lauk, pl. lukum; conj. lyka; pp. lokinn

1) закрывать, затворять, = lúka aptr

2) (e-u) кончать, заканчивать, завершать

hann lauk rœðu sinni — он закончил свою речь

þá er menn hǫfðu lokit lǫgskilum at mæla — когда они закончили судебные прения

3) (e-m e-t) платить

svá mikit fé, sem vér eigum konunginum at lúka — столько денег, сколько мы должны заплатить конунгу

4) impers. (dat.) кончаться

lýkr e-u — что-л. кончается

lýkr þar nú sǫgunni — здесь сага кончается

eptir þat var lokit þinginu — после этого тинг кончился

var þess ván, at illa mundi illum lúka — можно было ожидать, что плохой человек кончит плохо, Gǫngh. 27

□

lúka aptr

lúka upp

* * *

гл. сильн. II закрывать; кончать (с дат.), кончаться; lúka upp открывать; skal nú yfir lúka með oss между нами должно быть покончено

г. ga-lūkan, д-а. lūcan, д-в-н. lūhhan; ср. lykja